This message board has been upgraded to a new forum with a number of user improvements.
You are currently viewing archived posts from the original EncapBoard (2002-2012).
Please visit the NEW EncapBoard carpet cleaning forum at http://Forum.Excellent-Supply.com to join an active online community for commercial carpet cleaning.

RETURN TO INDEX  

how do you say this in Spanish?

March 17 2008 at 2:18 PM		 Ken  
"Encapsulation Carpet Detergent"

anybody help?
thanks
Ken

 
 
AuthorReply

Rick Gelinas

Re: how do you say this in Spanish?

March 17 2008, 2:43 PM 

el Releasit








 Rick Gelinas
rick@excellent-supply.com

 
 
DavidB

Re: how do you say this in Spanish?

March 17 2008, 4:35 PM 

The issue is that "encapsulation" does not directly translate into spanish.

I would say Detergente De Alfombras Encapsulativo

Then again, personally I wouldn't say detergent

 
 

Charles

Que El Espanol?

March 17 2008, 5:32 PM 

Me speak no spanish mang, but I tink you say it like:


El Detergente de la Alfombra de la encapsulación"



    
This message has been edited by Grossvater on Mar 17, 2008 5:52 PM


 
 

Rick Gelinas

Re: Que El Espanol?

March 19 2008, 12:45 AM 

I believe this should be an accurate translation...

Detergente De la Alfombra De la Encapsulación








 Rick Gelinas
rick@excellent-supply.com

 
 

Charles

Spanish Encap

March 19 2008, 7:13 AM 

You can translate anything with:


http://www.freetranslation.com

 
 
Current Topic - how do you say this in Spanish?
RETURN TO INDEX  
EncapBoard Guidelines: 
 This forum has been provided by Excellent Supply Inc for sharing information about encapsulation cleaning technology and the business of commercial carpet cleaning.  
Excellent Supply Inc and its agents assume no responsibility for the accuracy of information displayed on this message board. You alone are responsible for any repercussions resulting from information posted here. Content posted on this message board may be used or published by Excellent Supply Inc. 
(1) Unauthorized advertising, promotion of rival products/brands, or listing items for sale without consent will not be permitted. 
(2) No profane, vulgar or abusive speech will be tolerated. Your privilege of posting may be blocked if you flame, use profanity, or are disrespectful. 
(3) We reserve the right to delete any post and block any  individual that we feel is inappropriate. 
(4) This forum is politically and religiously neutral, so please avoid discussing those subjects here.
(5) Maintain a good sense of humor! But keep it clean.
You are a guest here so we invite you to please post respectfully. Enjoy!

Cimex + Releasit = RESULTS
www.Excellent-Supply.com